1 00:00:01,543 --> 00:00:03,921 KDO NEZNÁ HISTORII JE ODSUNUT SI TO OPAKOVAT 2 00:00:12,054 --> 00:00:16,225 PABLO ESCOBAR, PÁN ZLA 3 00:01:14,866 --> 00:01:19,663 Done Pablo, omlouvám se pro mé muže a pro sebe, 4 00:01:19,746 --> 00:01:23,792 ale prosím pochop, situace je velmi obtížná. 5 00:01:23,959 --> 00:01:27,921 Takže se omlouvám za zmatek. Přeji hezký den. 6 00:01:28,005 --> 00:01:29,339 Žádný problém. 7 00:01:43,520 --> 00:01:44,813 Jdeme. 8 00:01:45,104 --> 00:01:48,191 -Takže, Krtečku? jak to jde? - Hotovo. 9 00:01:48,275 --> 00:01:50,360 - Připraveni? - Samozřejmě. 10 00:01:50,444 --> 00:01:52,904 Hej, Chili tě to opravdu naučil hodně, ne? 11 00:01:52,988 --> 00:01:55,032 Co se děje, chlapi? Jak je na tom dynamit? 12 00:01:55,115 --> 00:01:56,533 Je to připraveno, šéfe. 13 00:01:56,825 --> 00:01:58,118 Víš co? 14 00:01:58,201 --> 00:02:01,997 Naplňte ten druhý sud a nechte ho, vyhodíme to do vzduchu. 15 00:02:03,165 --> 00:02:06,376 - Ten muž přichází nebo co? - Samozřejmě, člověče. 16 00:02:06,460 --> 00:02:10,047 Proč si myslíte, že jsme partneři? Ten chlap je šampion. 17 00:02:10,130 --> 00:02:14,217 -Tak počkáme. - Gonzalo, co se ti stalo s hlavou? 18 00:02:14,343 --> 00:02:16,345 - Co tím myslíš? - Jsi trochu plešatý, že? 19 00:02:16,428 --> 00:02:17,971 Slez mi ze zad! Plešatý můj zadek! 20 00:02:18,055 --> 00:02:20,015 Ahoj chlape! 21 00:02:20,098 --> 00:02:24,478 - Přichází s penězi v ruce! - Jak to bylo, synu? Dobře? 22 00:02:24,561 --> 00:02:27,397 - Říkal jsem ti to, bratře. - Přímo z kapsy. 23 00:02:27,481 --> 00:02:29,941 - Jak to šlo, člověče? - Všechno je v pořádku. 24 00:02:30,025 --> 00:02:33,612 - Ahoj, bratře Oscare. - Hej, člověče. 25 00:02:33,695 --> 00:02:35,614 - Jak pěkné! - Podívejte se na tohle! 26 00:02:35,697 --> 00:02:37,032 Přivonět, přivonět! 27 00:02:37,157 --> 00:02:40,744 Vím, jak to voní. dělal jsem tyhle sračky už 20 let, bratře. 28 00:02:40,911 --> 00:02:44,915 - A podívej se na tohle. Je plno. - Velmi dobře, bratře. 29 00:03:10,899 --> 00:03:16,446 - Transatlantický hotel, prosím. - Ano, pane. Suite 1803, že? 30 00:03:31,336 --> 00:03:32,671 Moment, pane. 31 00:03:39,886 --> 00:03:41,221 Vstupte, prosím. 32 00:03:43,098 --> 00:03:44,307 Co se děje, pane? 33 00:03:44,641 --> 00:03:48,520 Pablo, dáváš mě v kompromitující situaci. 34 00:03:48,687 --> 00:03:50,772 Jestli mě tu někdo uvidí, Budu mít pořádný průšvih! 35 00:03:51,022 --> 00:03:52,441 Přestaňte si stěžovat! 36 00:03:52,524 --> 00:03:57,487 Pojď, nech mě obejmout můj hlavní politický poradce! 37 00:03:58,947 --> 00:04:03,952 Poslouchej, Pablo. Myslím, že od této chvíle, měli bychom být jen známí. 38 00:04:04,035 --> 00:04:05,912 Přátelé, nejlepší přátelé. 39 00:04:07,456 --> 00:04:11,460 - Dobrý den, pane Santorini. - Jak se máte, pane? 40 00:04:11,626 --> 00:04:13,170 Skotská? 41 00:04:14,129 --> 00:04:16,214 - Dobře. - Na skalách, že? 42 00:04:16,298 --> 00:04:18,508 Ale dnes se musím vrátit do Bogoty. 43 00:04:20,093 --> 00:04:25,891 No, když už jsme tady všichni, pojďme na věc. 44 00:04:26,016 --> 00:04:32,105 - Pokračuj, mluv. - Dobře... Příštího 7. srpna, 45 00:04:33,106 --> 00:04:36,318 Cesar Gaviria převezme jako nový prezident této země. 46 00:04:37,319 --> 00:04:39,404 To pro vás změní věci. 47 00:04:39,738 --> 00:04:42,240 Co se stalo 48 00:04:43,241 --> 00:04:47,871 s hlasováním o změně Ústava? jak to jde? 49 00:04:47,954 --> 00:04:52,667 Lidé masivně podpořili tuto pozici prostřednictvím volebních uren. 50 00:04:54,419 --> 00:04:57,047 Musíme jen čekat že Gaviria převezme, 51 00:04:57,339 --> 00:05:00,967 vyzývá k volbám a přiřadit osoby 52 00:05:01,092 --> 00:05:02,803 která bude mít na starosti o změně ústavy. 53 00:05:02,928 --> 00:05:06,306 - Znamená to, že je to fakt? - To znamená, že kolumbijský lid 54 00:05:06,389 --> 00:05:08,683 podpořil změnu národní ústavy. 55 00:05:08,934 --> 00:05:12,896 Samozřejmě Nejvyšší soud musí to schválit, 56 00:05:14,231 --> 00:05:16,817 ale jsem si jistý, že budou. to garantuji. 57 00:05:17,984 --> 00:05:19,361 no... 58 00:05:21,363 --> 00:05:27,160 ... počkejme si na ty, kteří budou odpovědný za hlasování o tomto rozhodnutí. 59 00:05:27,244 --> 00:05:31,832 Poté začneme pracovat a odmítnout jakoukoli možnost 60 00:05:31,998 --> 00:05:34,709 vydat Kolumbijce do Spojených států. 61 00:05:35,669 --> 00:05:38,672 Chci tě varovat a zeptat se tě 62 00:05:38,755 --> 00:05:44,845 abych se prosím nepotuloval ulice sloužící jako cíle 63 00:05:45,095 --> 00:05:49,348 a jít kam nebyl jsi pozván. 64 00:05:49,724 --> 00:05:53,562 Věci ven se stanou velmi obtížné. Docela těžké! 65 00:05:53,728 --> 00:05:55,105 Pablo... 66 00:05:56,523 --> 00:06:01,611 ... velmi důležité říkával poválečný spisovatel 67 00:06:01,736 --> 00:06:04,614 ta nenávist je horší než vášeň narkomana. 68 00:06:04,698 --> 00:06:06,449 Není ani spokojen, ani poražen, 69 00:06:06,533 --> 00:06:09,744 - a upřímně řečeno, tento problém s bombou je-- - Víš, co to je, Santo? 70 00:06:10,495 --> 00:06:15,208 Že jsem závislý na nenávisti, a to nemluvíme o malých bombách, 71 00:06:15,458 --> 00:06:17,544 mluvíme o velkých bombách, 72 00:06:17,669 --> 00:06:21,882 a s velkými bombami jedeme rozloučit se s prezidentem Vargasem, 73 00:06:21,965 --> 00:06:24,634 s velkými bombami jdeme přivítat novou loutku 74 00:06:24,718 --> 00:06:26,970 která ho nahradí, pan Cesar Gaviria. 75 00:06:27,053 --> 00:06:29,848 Raději víš, jednou provždy, s kým budete hrát v poli. 76 00:06:29,931 --> 00:06:32,434 Ne, Pablo, nekomplikujme to. 77 00:06:32,517 --> 00:06:34,978 To není věc cokoli komplikovat, 78 00:06:35,896 --> 00:06:40,734 ale aby se země cítila tak kurva vyděšená 79 00:06:40,817 --> 00:06:42,777 a tak zatraceně zoufalý 80 00:06:42,861 --> 00:06:46,740 že jediný způsob, jak se dostat ven toho bazénu sraček, 81 00:06:46,823 --> 00:06:49,200 Nechám je plavat s otevřenými ústy, 82 00:06:49,284 --> 00:06:53,371 je sedět a vyjednávat se mnou a přijmout všechny mé podmínky. 83 00:06:53,788 --> 00:06:56,166 Pablo, myslím, že je to perfektní, ale... 84 00:06:56,249 --> 00:06:59,418 kdy jdeme začít plán, o kterém jsme diskutovali? 85 00:06:59,836 --> 00:07:01,463 - Ano, dobře, to... - Cože? 86 00:07:02,714 --> 00:07:04,341 O jakém plánu mluvíme? 87 00:07:06,718 --> 00:07:11,890 Pane Falcao, jako člen oligarchie Kolumbie a Medellínu, 88 00:07:11,973 --> 00:07:14,643 kdo zná nejlepší politiky, 89 00:07:14,851 --> 00:07:17,646 bohatí, milionáři, médií této země 90 00:07:17,729 --> 00:07:20,357 které ovládají a zasahují se vším všudy, 91 00:07:20,440 --> 00:07:24,319 nám pomůže poslat seznam se jmény osob 92 00:07:24,402 --> 00:07:29,282 chystáme se unést, abychom srazili hlavní pilíř této společnosti. 93 00:07:32,994 --> 00:07:38,875 BOGOTÁ 12. KVĚTNA 1990 94 00:07:57,811 --> 00:08:00,814 Bože můj! Jak strašné! 95 00:08:06,611 --> 00:08:09,030 Chudina! Můj bože! 96 00:08:11,992 --> 00:08:14,869 Musíme zemřít jen tak? 97 00:08:24,170 --> 00:08:25,922 Ne jen tak, Omare. 98 00:08:27,007 --> 00:08:28,967 Je to kvůli šílenému šílenci 99 00:08:29,050 --> 00:08:32,387 z Medellína chce rozmístit bomby po celém městě 100 00:08:32,470 --> 00:08:35,849 a zabíjet všechny druhy lidí. Co je s tím šílencem? 101 00:08:36,182 --> 00:08:41,479 Relaxovat. Naším posláním je nahrávat kazeta se spoustou materiálu. 102 00:08:41,563 --> 00:08:43,815 - Teď se nerozčiluj, dobře? - Ano, ano, ano. 103 00:08:44,274 --> 00:08:48,361 Musíme ukázat veřejnosti hrůza násilí. 104 00:08:48,486 --> 00:08:51,698 - Pojďme na to! - Dej mi chvilku. 105 00:08:57,328 --> 00:08:59,164 - Půjdeme? - Pojďme. 106 00:08:59,289 --> 00:09:03,001 Dobře, připraven? Tři, dva... 107 00:09:04,002 --> 00:09:07,172 Teror se zmocňuje znovu v ulicích země. 108 00:09:07,255 --> 00:09:10,091 Dnes byla řada na řadě pro čtvrť Quirigua v Bogotě, 109 00:09:10,300 --> 00:09:13,553 kde je plná bomba v autě právě explodoval dynamit. 110 00:09:13,678 --> 00:09:16,473 Toto místo bylo plné nevinných občanů 111 00:09:16,556 --> 00:09:19,893 kteří prošli oblastí bez představovat si, že za bílého dne, 112 00:09:19,976 --> 00:09:22,729 takový výbuch chtěl je překvapit. 113 00:09:22,812 --> 00:09:24,606 Nikdy jsem nepřemýšlel o bombě. 114 00:09:24,689 --> 00:09:28,401 Napadlo mě zemětřesení protože všechno spadlo 115 00:09:28,526 --> 00:09:31,237 a v těch chvílích neslyšíte žádný výbuch. 116 00:09:31,404 --> 00:09:34,199 Uvědomil jsem si, že chybí a tehdy jsem ji našel... 117 00:09:35,200 --> 00:09:36,618 mrtvý. 118 00:09:37,827 --> 00:09:39,913 Jak jste nařídil, generále. Budu vás informovat. 119 00:09:43,583 --> 00:09:46,377 Po bombě v Bogotě žádají mě o výsledky. 120 00:09:48,588 --> 00:09:53,343 Plukovníku, poslouchejte, chtěl jsem vám to říct že po celé té situaci cítím, 121 00:09:53,426 --> 00:09:55,970 děje se něco velmi zvláštního. 122 00:09:56,054 --> 00:09:57,305 Co je to? 123 00:09:57,388 --> 00:09:59,265 Ten pokus a bomba v Bogotě 124 00:09:59,390 --> 00:10:03,728 byli na někoho obviňováni říkají "Dědeček". 125 00:10:05,355 --> 00:10:06,731 A co je na tom divného? 126 00:10:06,815 --> 00:10:09,526 Je to velmi zvláštní, protože takové jméno jsme ještě neslyšeli. 127 00:10:09,609 --> 00:10:13,530 Odkazují na další jméno jako "strýček Pepe". 128 00:10:16,658 --> 00:10:17,867 Ahoj. 129 00:10:19,369 --> 00:10:24,207 Plukovníku, chci se hlásit že se Pablo tentokrát zachránil. 130 00:10:25,834 --> 00:10:28,545 Myslím Don Pablo, starý muž která málem spadla z invalidního vozíku 131 00:10:28,628 --> 00:10:30,713 když viděl, že jdou srazit dveře jeho domu. 132 00:10:30,797 --> 00:10:32,423 Nemůžu tomu uvěřit, plukovníku. 133 00:10:35,969 --> 00:10:41,307 Martine, nemyslíš ten takzvaný "dědeček" je Escobar? 134 00:10:43,643 --> 00:10:45,562 Dobře, tati, je to docela možné. 135 00:10:45,645 --> 00:10:49,941 Jinak může být druhý ve vedení jeho organizace. 136 00:10:51,025 --> 00:10:52,360 Nevím. 137 00:10:54,487 --> 00:10:56,906 No, synu. Zeptejme se Američanů 138 00:10:57,073 --> 00:11:00,994 aby nám dal přesnou polohu volá tento slavný muž. 139 00:11:02,287 --> 00:11:05,540 To není nutné, tati, protože volají z pevné linky, 140 00:11:06,833 --> 00:11:09,794 2123526. 141 00:11:10,128 --> 00:11:13,715 Dobře tedy chlapi. Pokračujte. 142 00:11:18,136 --> 00:11:21,556 - Připraveno, druhá pojistka je zapnutá. - Perfektní. 143 00:11:21,806 --> 00:11:24,767 Vše, co potřebujeme, je Miguel, aby se ukázal, že? 144 00:11:25,018 --> 00:11:27,645 Miguel Moreno se neukáže. 145 00:11:27,854 --> 00:11:30,607 Muž má být dost vytížený se svými podniky v Córdobě 146 00:11:30,689 --> 00:11:32,525 a nemá čas přijet do Medellínu. 147 00:11:32,609 --> 00:11:36,237 Nejsou to nic jiného než lži, které si vymýšlí. 148 00:11:36,321 --> 00:11:39,824 Miguel nepřijde, protože ví, že se mi musí postavit. 149 00:11:39,908 --> 00:11:43,870 Poslouchej, Pablo. Co si myslíš o Fredym Pereovi nemusí být pravda, 150 00:11:43,953 --> 00:11:46,789 a jestli je to tak, nemáme tušení jestli o tom Miguel ví. 151 00:11:46,873 --> 00:11:51,044 No, přesně proto jsem se ho zeptal přijít, čelit mi, vysvětlit mi to. 152 00:11:51,127 --> 00:11:56,299 - Co je s tím sakra problém? - Pedro, už na tom netrvej. 153 00:11:56,925 --> 00:11:59,469 To víš, když něco dostal se do Pablovy hlavy, 154 00:11:59,552 --> 00:12:02,680 nikdo to nikdy nedostane ven. Stejně jako tento zatracený problém s Cali, bratře. 155 00:12:03,264 --> 00:12:09,062 Co myslíš tím zatraceným problémem Cali? Proč na tom trvat? 156 00:12:09,229 --> 00:12:12,065 No, bez ohledu na to, kolik jich je zatracených problémy, které teď máme, 157 00:12:12,190 --> 00:12:18,029 Nezapomínám, že jsme ve válce s těmi lidmi. 158 00:12:18,780 --> 00:12:20,739 Jaký jsi tvrdohlavý chlap, Pablo! 159 00:12:21,157 --> 00:12:23,618 Nedokončil jsi zasraný boj a začnete další. 160 00:12:23,701 --> 00:12:26,120 Měl jsi se mnou docela jasno, Pedro. 161 00:12:26,745 --> 00:12:30,792 Vyřeš své problémy po svém, to je pro mě v pořádku. 162 00:12:31,417 --> 00:12:36,589 Ale žádám tě o velkou laskavost, nech mě vyřešit svou cestu, prosím. 163 00:12:43,137 --> 00:12:46,599 Tak? Znamená to? budou další bomby? 164 00:12:51,980 --> 00:12:58,111 BOGOTÁ 12. KVĚTNA 1990 165 00:12:59,946 --> 00:13:04,325 Ano, naštěstí jsme všichni v pořádku. Ano, vše je v pořádku. 166 00:13:44,741 --> 00:13:46,784 Počítání bomby v autě v Quirigua 167 00:13:46,868 --> 00:13:49,329 a ten, který právě explodoval, Dosud zemřelo 26 lidí, 168 00:13:49,412 --> 00:13:53,416 včetně pěti dětí a 180 zraněných. 169 00:13:54,334 --> 00:13:57,295 Můj bože! Jaké zvěrstvo! 170 00:13:57,378 --> 00:14:01,424 Nerespektují něčí život, ne! 171 00:14:01,507 --> 00:14:06,346 Každý den víc mrtvých, víc, víc a víc. 172 00:14:07,221 --> 00:14:11,392 Jak říkával můj otec, je to tak cítíš bolest pro svou vlast. 173 00:14:12,352 --> 00:14:15,480 Myslím, že je lepší se zaregistrovat zprávy na Pluto Newscast. 174 00:14:16,022 --> 00:14:18,191 Ale neměli bychom nic dělat tady v časopise. 175 00:14:18,358 --> 00:14:20,735 Tím by byla větší publicita k šílenství toho muže. 176 00:14:20,818 --> 00:14:24,405 Ne, musíme analyzovat situaci z každého úhlu pohledu. 177 00:14:24,989 --> 00:14:27,700 Nemůžeme zakrýt slunce prstem. 178 00:14:28,534 --> 00:14:31,371 Ale paní Diano, co vy? kromě toho, že je novinář 179 00:14:31,454 --> 00:14:33,539 a porozumění mocenskou strukturu této země, 180 00:14:33,664 --> 00:14:35,666 myslet, že se stane s Pablo Escobarem? 181 00:14:36,376 --> 00:14:38,294 Nevím. Nevím. 182 00:14:39,253 --> 00:14:43,674 Je děsivý a zastrašování vlády 183 00:14:43,758 --> 00:14:45,676 aby bylo možné vyjednat řešení. 184 00:14:45,760 --> 00:14:48,805 Ale musíme najít způsob, jak toho maniaka zastavit. 185 00:14:49,138 --> 00:14:52,266 Prezident ale nepůjde vyjednávat. Vyjádřil to docela jasně. 186 00:14:52,392 --> 00:14:55,228 Ne, ne, není cesta ven, proboha, 187 00:14:57,563 --> 00:14:59,524 Kromě toho, Escobar to ví. 188 00:15:01,776 --> 00:15:05,071 Myslím, že budeme muset počkat dokud Cesar Gaviria nenastoupí do úřadu. 189 00:15:05,363 --> 00:15:06,572 myslíš že ano? 190 00:15:07,990 --> 00:15:11,869 Nebo počkejte, až ho veřejná síla najde. 191 00:15:12,495 --> 00:15:17,250 Ale mezitím, musíme dál hlásit novinky 192 00:15:18,000 --> 00:15:21,671 a možná navrhne řešení z týdeníku a časopisu. 193 00:15:26,592 --> 00:15:27,802 Nemůžu tomu uvěřit, Aguirre. 194 00:15:27,885 --> 00:15:30,471 My, příslušníci národní policie, muset sem přijít 195 00:15:30,555 --> 00:15:33,933 prosit je, aby nám dali adresu který patří k telefonu! 196 00:15:34,016 --> 00:15:37,728 Dali nám to, když jsme našli Chili, plukovníku. Nevím, co se děje teď. 197 00:15:37,812 --> 00:15:39,772 Nebojte se, musí nám to dát. 198 00:15:39,856 --> 00:15:42,233 - Dobré ráno. - Ano? 199 00:15:42,316 --> 00:15:45,069 - Jste vedoucí číslování? - Ano, pane, jsem. 200 00:15:45,153 --> 00:15:48,448 Plukovník Martin Pabón z elitní skupiny národní policie. 201 00:15:48,614 --> 00:15:51,909 Řekl mi to jeden z vašich zaměstnanců že získat jednu adresu 202 00:15:51,993 --> 00:15:53,327 který patří k telefonnímu číslu, 203 00:15:53,411 --> 00:15:55,288 informace, která je součástí vyšetřování, 204 00:15:55,455 --> 00:15:57,039 Potřebuji vaše oprávnění. 205 00:15:59,125 --> 00:16:05,214 Prosím, Coronele, nezlob se. Jedná se o jednoduchý postup. 206 00:16:05,923 --> 00:16:10,094 Sedni si a dej mi to telefonní číslo 207 00:16:10,178 --> 00:16:14,557 a dám ti adresu. 208 00:16:38,998 --> 00:16:43,211 Hudba, zlato? Přinesl jsi něco k pití? 209 00:16:43,294 --> 00:16:45,838 - Skotská. - Děkuji, má drahá. 210 00:16:46,047 --> 00:16:49,592 - Jdeme opékat. - Abych tě tu měl, má lásko. 211 00:16:49,675 --> 00:16:51,093 A tobě. 212 00:16:52,595 --> 00:16:54,514 Na zdraví. 213 00:16:58,142 --> 00:17:01,145 - Pozvěte mě k tanci. - Samozřejmě. 214 00:17:09,445 --> 00:17:10,780 Já vím, já vím. 215 00:17:10,863 --> 00:17:16,410 Nemám rád, když vypadám vyšší než já. Kolikrát jsem to řekl? 216 00:17:26,128 --> 00:17:29,006 Na palubě, pánové. Odcházíme. 217 00:17:37,265 --> 00:17:38,516 Máme ho. 218 00:17:38,808 --> 00:17:40,726 Nemyslíš, že je to skvělé? 219 00:17:42,687 --> 00:17:46,107 Přál bych si ty chvíle takhle by to trvalo věčně. 220 00:17:46,190 --> 00:17:48,276 Mít tě blízko mě. 221 00:17:51,404 --> 00:17:53,990 Kdy je tato tíživá situace skončí? 222 00:17:55,241 --> 00:17:59,704 Kdy, zlato? Kdy jdeš? trávit více času doma? 223 00:18:01,706 --> 00:18:03,040 Řekni mi to. 224 00:18:05,293 --> 00:18:06,460 Brzy. 225 00:18:08,713 --> 00:18:12,008 Brzy budeme volní. 226 00:18:13,009 --> 00:18:15,886 Budeme schopni utratit peníze 227 00:18:15,970 --> 00:18:18,514 Vydělal jsem si prací jako blázen celé ty roky. 228 00:18:20,266 --> 00:18:22,518 - Víš něco? - Ano? 229 00:18:23,477 --> 00:18:26,397 Jsou chvíle, které bych preferoval že jsme neměli vůbec nic 230 00:18:27,481 --> 00:18:32,028 a že bys mohl relaxuj a buď volný, víš? 231 00:18:36,407 --> 00:18:38,576 Přestaň mluvit nesmysly. 232 00:19:06,270 --> 00:19:11,776 Miluji tě celým svým srdcem. a ty a ty... 233 00:19:11,942 --> 00:19:13,361 A tobě... 234 00:19:15,404 --> 00:19:16,739 miluji tě! 235 00:19:17,865 --> 00:19:21,243 Miluj mě bezpodmínečně jako vždy, dobře? 236 00:19:22,078 --> 00:19:28,292 - Chcete? stále mě miluješ? - Vždycky tě budu milovat, Gonzalo. 237 00:19:31,087 --> 00:19:32,630 Chceš, abychom se milovali? 238 00:19:33,089 --> 00:19:35,800 - Oh, takže ty? - Nevím... 239 00:19:35,925 --> 00:19:37,593 Tak to udělejme. 240 00:19:54,568 --> 00:19:56,779 co se děje? co se děje? 241 00:20:06,038 --> 00:20:08,165 Tady nic není, plukovníku. 242 00:20:17,758 --> 00:20:21,011 Slečno Paola, dejte mi minutku, prosím. 243 00:20:26,684 --> 00:20:27,852 Jste připraveni? 244 00:20:28,644 --> 00:20:30,354 Dám ti signál, ano? 245 00:20:37,570 --> 00:20:40,531 Tři... dva... 246 00:20:41,365 --> 00:20:43,367 Vysíláme z města Cali 247 00:20:43,451 --> 00:20:45,828 kde došlo k masakru před pár minutami. 248 00:20:45,911 --> 00:20:48,456 Dosud zemřelo čtrnáct lidí. 249 00:20:48,539 --> 00:20:51,083 Pane, řekněte nám, kdy jste si to uvědomil 250 00:20:51,167 --> 00:20:53,627 tohle byl pokus proti panu Gerardu Carrerovi? 251 00:20:53,753 --> 00:20:57,131 - No, madam, uvědomili jsme si, že... - To je hrozné. 252 00:20:57,214 --> 00:20:58,924 Právě vybuchla bomba ve Diskontní drogerii. 253 00:20:59,049 --> 00:21:01,427 - Ne! Jdeme, jdeme, jdeme. - Pojď! 254 00:21:05,306 --> 00:21:07,892 - Co se děje s touto zemí? - Ronalde! 255 00:21:08,017 --> 00:21:11,520 Situace v této zemi je víc než obtížné, pane Gavirio. 256 00:21:11,645 --> 00:21:18,652 Bomby v autech, únosy, vraždy, válka mezi městy, polovojenské skupiny. 257 00:21:19,111 --> 00:21:23,240 Chápu, že Escobar je ten pravý zodpovědný za pokus v Cali. 258 00:21:23,532 --> 00:21:26,076 Byl to problém, který měl s lidmi z Cali. 259 00:21:26,452 --> 00:21:30,039 Nejsem ten, kdo by to měl říkat vy tohle, pane Gaviria, 260 00:21:30,831 --> 00:21:33,834 ale čeho jsme byli svědky, za ty poslední čtyři roky, 261 00:21:34,335 --> 00:21:38,631 nutí mě si myslet, že se dostáváš k moci situaci spíše zhorší. 262 00:21:39,381 --> 00:21:43,886 Jste přímým zástupcem pana Luise Carlose Galána, 263 00:21:43,969 --> 00:21:46,764 nepřítel číslo jedna medellínského kartelu. 264 00:21:46,847 --> 00:21:49,517 Jsem si toho vědom, pane Bedoyo. 265 00:21:50,267 --> 00:21:53,479 Už přemýšlíme o tom, jak se k problému postavit čelem 266 00:21:53,562 --> 00:21:55,064 s tzv. Vydatelnou. 267 00:21:56,482 --> 00:21:59,109 Situace je jasná, i když ne jednoduchá. 268 00:21:59,276 --> 00:22:02,196 Dá se to vyřešit s právníky nebo policisty. 269 00:22:02,279 --> 00:22:04,824 Rozhodli jsme se bojovat. 270 00:22:05,115 --> 00:22:07,117 A moje vláda v tom bude pokračovat. 271 00:22:07,409 --> 00:22:10,412 Přemýšlíte o vyjednávání s Galánovými vrahy 272 00:22:10,496 --> 00:22:13,207 ze všech úhlů pohledu nepředstavitelné. 273 00:22:13,290 --> 00:22:16,418 Když uslyšíte první výbuch bomby, 274 00:22:16,502 --> 00:22:19,213 když se zúčastníte pohřbu prvního ministra, 275 00:22:19,296 --> 00:22:21,841 když se o tom dozvíte první unesený člověk, 276 00:22:21,924 --> 00:22:25,719 když posloucháte, jak lidé tvrdí už žádné násilí, 277 00:22:25,845 --> 00:22:27,680 žádné další nevinné smrti, 278 00:22:27,763 --> 00:22:30,683 ten den, pane Gaviria, změníš názor. 279 00:22:37,606 --> 00:22:41,569 Ale co je s tebou? proč jsi tak sladký? 280 00:22:41,735 --> 00:22:47,199 Nevím. Protože jsem stále zamilovaný do tvých velkých očí. 281 00:22:47,992 --> 00:22:49,159 Opravdu? 282 00:22:49,243 --> 00:22:52,121 Pamatuješ si, jak jsem říkal? ty, když jsi byla malá holka? 283 00:22:52,204 --> 00:22:54,331 - Samozřejmě, že si vzpomínám. - Dobře, řekni mi to. 284 00:22:54,915 --> 00:22:59,503 - Nejkrásnější oči v Medellínu. - Nejkrásnější oči v Medellínu. 285 00:22:59,628 --> 00:23:05,426 A líbal jsem jednoho, pak druhého, a nakonec ústa, ne? 286 00:23:05,509 --> 00:23:08,512 Jste nestydatý! Proč jsi mi tak dlouho neříkal? 287 00:23:08,596 --> 00:23:10,139 Kdy jsi mi řekl sladké věci? 288 00:23:10,222 --> 00:23:12,474 - Vždycky ti říkám sladké věci. - Ne, madam. 289 00:23:12,558 --> 00:23:15,477 - Ano, já, ty zlobivý chlapče! - Ano. 290 00:23:17,605 --> 00:23:19,440 - Oh, miláčku. - Cože? 291 00:23:20,024 --> 00:23:22,943 Chceš mi to říct? proč jsi tak šťastný? 292 00:23:23,152 --> 00:23:27,281 - Nevím. Jsem velmi šťastný. - Proč? Proč? 293 00:23:27,448 --> 00:23:30,284 Nevím. Myslím, že život se na tebe někdy usměje, 294 00:23:30,367 --> 00:23:33,329 tak se usmíváš zpátky do života, víš? 295 00:23:33,537 --> 00:23:36,498 Ale co to je? Báseň? 296 00:23:36,916 --> 00:23:41,295 Dobře, paní, a pokud cítím jako bych se s tebou v tuto chvíli miloval, 297 00:23:41,378 --> 00:23:43,297 s kým potřebuji mluvit? 298 00:23:45,299 --> 00:23:49,261 - Zeptej se mě, pokračuj. - Můžu se s tebou trochu milovat? 299 00:23:49,386 --> 00:23:53,182 Když mi řekneš, co se s tebou děje. proč jsi tak šťastný? 300 00:23:55,100 --> 00:23:58,646 Věděl jsi to od začátku že jste nám uvedl špatnou adresu. 301 00:24:00,481 --> 00:24:03,317 No, to je ten registrovaný v systému. 302 00:24:03,567 --> 00:24:06,403 A pokud je to špatně, není to moje chyba. 303 00:24:09,657 --> 00:24:12,326 Znamená to, že mi to říkáš 304 00:24:12,576 --> 00:24:15,663 že ti nikdo nedal peníze změnit informace, které jste nám poskytli? 305 00:24:15,746 --> 00:24:17,539 Samozřejmě že ne, plukovníku. 306 00:24:18,874 --> 00:24:22,002 To je lež. Lže, plukovníku. 307 00:24:23,629 --> 00:24:26,006 Aguirre, nech mě být s pánem. 308 00:24:31,220 --> 00:24:33,055 To je rozkaz, Aguirre! 309 00:24:41,939 --> 00:24:47,945 Můj příteli, oba víme že major Aguirre má naprostou pravdu. 310 00:24:49,780 --> 00:24:51,782 lžete. 311 00:24:54,576 --> 00:24:59,748 Ale nic neříkej. Řeknu vám, co se děje: 312 00:25:00,916 --> 00:25:03,377 neneseš odpovědnost za to, co jsi udělal 313 00:25:03,627 --> 00:25:06,588 protože buď půjdeš do vězení 314 00:25:07,631 --> 00:25:11,468 nebo vás Escobarovi lidé zabijí. 315 00:25:13,345 --> 00:25:17,683 Dobře, uděláme gentlemanská dohoda. 316 00:25:18,934 --> 00:25:20,936 Budeme mluvit jako muži. 317 00:25:22,187 --> 00:25:24,773 To vám zaručím nepůjdeš do vězení, 318 00:25:25,357 --> 00:25:27,860 že ochráním tebe a tvou rodinu, 319 00:25:28,569 --> 00:25:32,614 a ty mi dáš správné informace, které potřebuji. 320 00:25:34,366 --> 00:25:35,784 Je to dohoda? 321 00:25:41,832 --> 00:25:47,588 BOGOTÁ 7. SRPNA 1990 322 00:25:50,174 --> 00:25:56,554 Náš národ skončil nejtěžší a násilná volební kampaň v historii. 323 00:25:57,181 --> 00:26:02,895 Násilí hrozilo devastací hodnot a učitelské zásady, 324 00:26:03,187 --> 00:26:06,690 naši demokracii a naši svobodu. 325 00:26:06,815 --> 00:26:10,235 Ztratili jsme tisíce dobrých Kolumbijců, 326 00:26:10,360 --> 00:26:16,200 včetně našich nejlepších a nejmladších vůdců. 327 00:26:16,574 --> 00:26:20,496 Násilí zaklepalo na dveře každého Kolumbijce 328 00:26:20,788 --> 00:26:26,710 a otestovat charakter národa. Co však agresoři ignorovali, bylo 329 00:26:26,877 --> 00:26:29,922 že země roste tváří v tvář nepřízni osudu, 330 00:26:30,130 --> 00:26:35,552 že před smrtí a bolestí, život a naděje se zvětšují. 331 00:26:35,928 --> 00:26:40,224 Navzdory bombám, Kolumbijci šli do volebních místností 332 00:26:40,390 --> 00:26:46,438 a vyjadřoval se hromadně za demokratickou a mírovou zemi. 333 00:26:46,522 --> 00:26:49,233 co myslíš o nové vládě? 334 00:26:49,607 --> 00:26:52,402 Co teď budeš dělat? že tento muž nastoupil do úřadu? 335 00:26:52,486 --> 00:26:56,073 Chystáte se podat návrh na mírová jednání, 336 00:26:56,156 --> 00:27:00,285 uvidíme, jestli můžeme získat trochu klidu, 337 00:27:00,410 --> 00:27:02,454 příměří, nebo co? co budeš dělat? 338 00:27:02,538 --> 00:27:06,500 Mami, víš, že jsme muži míru, 339 00:27:06,583 --> 00:27:10,921 které jsme vždy sledovali a toužil po míru v této zemi. 340 00:27:11,004 --> 00:27:15,050 Takže budeme držet jít stejnou cestou, 341 00:27:15,134 --> 00:27:17,845 oficiálně zveme 342 00:27:17,970 --> 00:27:20,681 národní vláda sedět a mluvit s námi. 343 00:27:20,848 --> 00:27:24,852 co budeme dělat pak je masivní únos 344 00:27:24,935 --> 00:27:29,106 přibližně 17 až 20 slavné osobnosti z Bogoty. 345 00:27:35,737 --> 00:27:38,407 Chceš mě doprovázet? rozhovor s otcem Reyesem? 346 00:27:39,324 --> 00:27:43,078 Samozřejmě, paní Diano, ale jak jsi k tomu přišel? 347 00:27:43,620 --> 00:27:48,208 No, před chvílí muž a žena z ERN mě navštívil 348 00:27:48,584 --> 00:27:51,503 a řekli, že přišli jménem otce Reyese, 349 00:27:51,669 --> 00:27:55,883 že chtěli, abychom s ním udělali rozhovor a to byl důvod jejich návštěvy. 350 00:27:56,300 --> 00:28:00,762 - Ale jsi si jistý, že jsou to partyzáni? - Samozřejmě. 351 00:28:00,846 --> 00:28:03,849 co víc, během různých setkání, která jsme měli, 352 00:28:03,932 --> 00:28:09,605 Pořád jsem je sledoval, jak mluví, 353 00:28:09,687 --> 00:28:12,941 jak se na sebe dívali, jak spolu souviseli, jak jednali, 354 00:28:13,066 --> 00:28:16,236 abyste měli jistotu, že patří k té podvratné skupině. 355 00:28:16,570 --> 00:28:19,656 Myslím, že je to velmi důležité profesionální příležitost, 356 00:28:19,740 --> 00:28:21,074 tak tě doprovodím. 357 00:28:21,158 --> 00:28:24,203 Kromě toho by to bylo úžasný novinářský dokument. 358 00:28:24,328 --> 00:28:27,539 Pokud dosáhneme toho, co jsme dokázali s MR20, 359 00:28:27,623 --> 00:28:31,460 Myslím, že by to byl dobrý začátek pro mír v zemi, že? 360 00:28:31,543 --> 00:28:32,794 Ano. 361 00:28:33,503 --> 00:28:36,006 - Dobrý den? - Diano Turbayová, prosím. 362 00:28:36,089 --> 00:28:39,051 Moment, prosím. Je to pro tebe. 363 00:28:42,471 --> 00:28:43,472 Ahoj? 364 00:28:43,555 --> 00:28:46,934 Volám, abych to zopakoval Vzkaz otce Reyese. 365 00:28:47,267 --> 00:28:48,852 Chce rozhovor 366 00:28:48,936 --> 00:28:52,231 a proto poslal emisary mluvili jste s. 367 00:28:52,648 --> 00:28:57,236 Samozřejmě. Myslím, že bychom se měli sejít dřív vše zařídit, ne? 368 00:28:59,238 --> 00:29:02,699 Ta věc s únosem mě děsí. 369 00:29:04,326 --> 00:29:06,662 - Myslím, že je to velmi nebezpečné. - Ne. 370 00:29:06,745 --> 00:29:07,955 Ne, ne, ne, ne. 371 00:29:08,038 --> 00:29:13,043 To je v pořádku, že máš několik zadržených lidí, 372 00:29:13,210 --> 00:29:16,129 a může je nakrmit, ale to může vyjít docela špatně. 373 00:29:16,213 --> 00:29:17,339 Ne, ne, ne. 374 00:29:17,422 --> 00:29:21,134 Ano! Jde o to, že mohou zemřít nebo zemřete vy. 375 00:29:21,218 --> 00:29:25,305 - A to je docela nebezpečné! - Přestaň mluvit nesmysly, teto. 376 00:29:26,265 --> 00:29:30,310 Pamatujte, že únos je nejlepší zbraň k přesvědčování vlády. 377 00:29:30,394 --> 00:29:33,397 - Máš mě, teto? - Ne, poslouchej, Gonzalo. 378 00:29:33,522 --> 00:29:36,316 Vy dva mi vždy dáváte vyhýbavé odpovědi. Nerespektuješ mě. 379 00:29:36,400 --> 00:29:38,944 Musíte být zodpovědní. 380 00:29:39,152 --> 00:29:42,656 Poslouchejte, co řekl Gonzalo. Pablo, pojď sem. Co takhle? 381 00:29:43,365 --> 00:29:45,742 Dobře, už odcházím. 382 00:29:45,826 --> 00:29:49,579 Poslouchej, Gonzalo. Protože odcházíš, proč mi neuděláš laskavost? 383 00:29:49,788 --> 00:29:53,417 Proč nejdeš s mou matkou? dělat nějaké pochůzky, které potřebuje? 384 00:29:53,500 --> 00:29:56,253 Jdi s ní do supermarketu, pak do kostela 385 00:29:56,336 --> 00:29:58,380 a nakonec navštívit gynekologa? 386 00:29:58,463 --> 00:30:00,549 - Kde? - Navštívit gynekologa, drahá. 387 00:30:00,716 --> 00:30:02,926 Jak to, že vezmu moje teta ke gynekologovi? 388 00:30:03,010 --> 00:30:04,803 Je to jako vzít svého otce k urologovi? 389 00:30:04,886 --> 00:30:08,807 Ne, to je jiné. A kromě toho nejsem nikoho taxikář. 390 00:30:08,890 --> 00:30:12,019 - Gonzalo! - Proboha! Co se děje, teto? 391 00:30:15,063 --> 00:30:17,357 Ve jménu Otce, Syn a Duch svatý. 392 00:30:17,441 --> 00:30:19,526 Ať vás Marie doprovází a přikryje tě jejím rouchem. 393 00:30:19,609 --> 00:30:20,652 Díky, teto. 394 00:30:21,278 --> 00:30:23,697 Ta počínající pleš vypadáš zajímavě. 395 00:30:23,780 --> 00:30:26,241 - Nechte toho! - Ne, nelíbí se mi to. 396 00:30:26,325 --> 00:30:29,411 Zvedněte obličej a ukažte se tvoje pleš, vypadá to pěkně. 397 00:30:29,578 --> 00:30:32,247 - Moc tě miluji, slyšíš? -A já tě taky miluju. 398 00:30:32,372 --> 00:30:34,750 -Pojď, Gonzalo! - Bože. Co chceš, člověče? 399 00:30:34,833 --> 00:30:35,834 Co je to? 400 00:30:37,169 --> 00:30:39,379 Nehrajte si na blázny se zisky. 401 00:30:39,629 --> 00:30:43,467 Co? Ty kreténe? Zisk! Kdo řekl, že pracuji pro svého bratrance? 402 00:30:43,592 --> 00:30:48,347 Pracuji pro sebe. Já, pracuješ pro toho tlustého? V žádném případě! 403 00:30:48,430 --> 00:30:50,140 - Lakomý? - Cože? 404 00:30:50,432 --> 00:30:51,641 - Lakomý! - Poslouchej toho debila. 405 00:30:51,725 --> 00:30:54,478 - Opatrujte se! - Jdeme, děti. 406 00:31:04,488 --> 00:31:09,493 Všechno je tu v pořádku, pokračuj, pokračuj. 407 00:31:13,080 --> 00:31:14,873 Zkopírováno. 408 00:31:20,253 --> 00:31:22,714 Hej kámo, můžeš řídit já v centru města, bratře? 409 00:31:22,798 --> 00:31:24,049 - Kde? - V centru města. 410 00:31:24,132 --> 00:31:26,176 Ne, ne, jdi pěšky, bratře! Jsem mimo provoz. 411 00:31:26,259 --> 00:31:28,512 Dobře, všechno je v pořádku, ale musíš pracovat, synu. 412 00:31:28,595 --> 00:31:32,849 Přestaň, přestaň, bratře. Raději půjdu s Donem Gonzalem, dobře? 413 00:31:39,356 --> 00:31:44,194 - Práce? Neví, co je to práce. - Dobře, šéfe. Radši půjdu s tebou. 414 00:31:44,277 --> 00:31:46,571 - Připraveni? - Připraven. 415 00:32:06,508 --> 00:32:10,971 Richarde, vezmi si to, zaparkuj a postarej se o to. 416 00:32:11,346 --> 00:32:13,265 Takhle si teď vydělávám na živobytí. 417 00:32:15,267 --> 00:32:17,185 To je vtip, člověče. Pokračuj, směj se. 418 00:32:18,478 --> 00:32:22,149 Teď nepotřebuji tebe ani nikoho jiného. Můžete všichni odejít. Tak dlouho kluci! 419 00:32:23,400 --> 00:32:24,818 Jdeme, jdeme! 420 00:32:34,744 --> 00:32:37,873 Plukovníku, cíl je zpátky v domě. 421 00:32:44,004 --> 00:32:45,797 Vašemu návrhu nerozumím. 422 00:32:46,089 --> 00:32:51,219 Pane prezidente, oba jsme si toho plně vědomi jak daleko může The Extraditable zajít. 423 00:32:51,303 --> 00:32:53,555 Znáte z kampaně. Znám to z minulé vlády. 424 00:32:53,638 --> 00:32:57,309 - Souhlasím. - Myslím, že teď je ten správný okamžik 425 00:32:57,392 --> 00:33:00,187 poslat zprávu, teď, když vaše vláda začíná, 426 00:33:00,270 --> 00:33:03,231 Medellínskému kartelu než začnou své barbarství. 427 00:33:04,399 --> 00:33:07,068 A ta zpráva bude požádat je, aby se vzdali. 428 00:33:07,152 --> 00:33:09,237 je to tak, prostřednictvím vyhlášky, která je nařizuje 429 00:33:09,321 --> 00:33:14,534 podřídit se spravedlnosti jako podmínku za nevydání. 430 00:33:15,035 --> 00:33:18,914 Vydání je jediná zbraň musíme s nimi bojovat. 431 00:33:19,080 --> 00:33:22,000 je to tak. Musíme udělat chápou, že v tuto chvíli 432 00:33:22,083 --> 00:33:24,794 máme větší zájem o zastavení násilí, které při jejich vydávání. 433 00:33:29,424 --> 00:33:32,385 Pane prezidente, omlouvám se, že ruším. 434 00:33:32,844 --> 00:33:34,262 Co je, generále? 435 00:33:35,222 --> 00:33:37,182 Chtěl jsem vás informovat o tajná operace 436 00:33:37,265 --> 00:33:40,727 v tuto chvíli provádíme proti jednomu z capů Medellínského kartelu. 437 00:33:45,607 --> 00:33:46,983 Co se děje, panenko? 438 00:33:47,067 --> 00:33:50,612 Ahoj miláčku. Podívejte se, co pro vás vařím. 439 00:33:51,029 --> 00:33:54,032 - Cože? - Guláš, který máš tak rád. 440 00:33:57,410 --> 00:34:00,664 Protože předpokládám nikdo to neudělal, když jsi byl skrytý. 441 00:34:00,789 --> 00:34:02,958 - Ne, ne. - Dobře. 442 00:34:03,124 --> 00:34:07,170 - Ale tohle je guláš, který mám rád. - Oh, přestaň. 443 00:34:20,267 --> 00:34:22,978 Všichni stále čekají pro můj signál, ano? 444 00:34:28,358 --> 00:34:30,026 Co se děje, bratře? Díky bohu, že jsi dorazil. 445 00:34:30,110 --> 00:34:33,280 Jsou to dny že telefon nemá oznamovací tón. 446 00:34:34,072 --> 00:34:38,451 Nebojte se, pane. Tento problém dnes vyřešíme. 447 00:34:38,660 --> 00:34:40,203 Velmi bych to ocenil. 448 00:34:46,918 --> 00:34:50,171 - Skotská? - Jasně, jdi a naservíruj to. 449 00:34:50,255 --> 00:34:53,425 - Ještě jeden polibek, vynikající. - Zlato! 450 00:35:27,667 --> 00:35:30,587 Přišli ti kurevští synové z Cali-- Do prdele! Raději zemřu první! 451 00:35:30,670 --> 00:35:32,589 Aguirre, co se děje? Nahlaste se. 452 00:35:32,714 --> 00:35:34,674 Situaci analyzujeme, 453 00:35:34,966 --> 00:35:37,427 ale zdá se, že nebude boj, protože ten muž je sám. 454 00:35:37,552 --> 00:35:40,305 Co čekáte na zadání? Jděte do toho! Teď, hned! 455 00:35:40,388 --> 00:35:41,681 Ano, pane. Jdeme. 456 00:35:41,765 --> 00:35:45,185 Přišel okamžik. Jdeme, jdeme, hýbeme se! 457 00:35:52,734 --> 00:35:53,735 Jdeme. 458 00:35:53,902 --> 00:35:56,404 Claudie! Claudie! 459 00:35:57,030 --> 00:36:00,742 Co? co se děje? Proč to bereš? 460 00:36:04,496 --> 00:36:05,789 Jdi nahoru a schovej se! 461 00:36:05,914 --> 00:36:09,125 Jdi nahoru a schovej se! Teď! Pojď! 462 00:36:11,544 --> 00:36:13,463 Teď! Pojďte, sráči! 463 00:36:16,257 --> 00:36:18,051 Zkurvy synové! 464 00:36:23,139 --> 00:36:24,516 Zakryjte se! 465 00:37:01,469 --> 00:37:03,680 Oh, Gonzalo, má lásko! 466 00:37:18,445 --> 00:37:22,115 Gratulujeme, blahopřejeme! 467 00:37:23,783 --> 00:37:24,784 Dobrý. 468 00:37:34,669 --> 00:37:36,212 Prezident. 469 00:38:10,371 --> 00:38:11,664 Jaký vulgární chlap! 470 00:38:11,748 --> 00:38:16,294 - Viděla ho ze strany! - Měl obličej... 471 00:38:16,377 --> 00:38:19,798 Říkám vám. Udělají jí ostudu. 472 00:38:19,881 --> 00:38:21,841 Ach, ty jsi tak vulgární! 473 00:38:21,925 --> 00:38:23,551 Šéfe, Don Gonzalo... 474 00:38:25,220 --> 00:38:27,472 - Cože? - Zabili Dona Gonzala. 475 00:39:06,886 --> 00:39:09,722 Když právě nastupoval do úřadu jako prezident republiky, 476 00:39:09,806 --> 00:39:14,185 Pan Cesar Gaviria zemi překvapil se zabitím Gonzala Gavirii, 477 00:39:14,269 --> 00:39:18,523 alias "Lev", policejními elitními jednotkami v Medellínu. 478 00:39:18,773 --> 00:39:23,361 Gonzalo Gaviria byl Escobarův bratranec a jedním z nejdůležitějších členů 479 00:39:23,444 --> 00:39:27,740 medellínského kartelu a samozvaná Vydatelná. 480 00:39:32,203 --> 00:39:33,288 Uklidni se, Pablo. 481 00:39:33,371 --> 00:39:36,249 Uklidni se, Peluche! co tím myslíš? 482 00:39:36,332 --> 00:39:39,335 Posloucháte, co média říká o Gonzalovi? 483 00:39:39,419 --> 00:39:43,006 Pokračují v manipulaci a pomlouvat všechny! 484 00:39:43,131 --> 00:39:46,968 Gonzalo byl sám a kriminální policie ho zahnala 485 00:39:47,051 --> 00:39:49,262 a neměl šanci se bránit! 486 00:39:49,345 --> 00:39:52,432 - Chceš, abych se uklidnil? - Miláčku, děvče-- 487 00:39:52,515 --> 00:39:54,976 Vím, že ta dívka je tady. Ale co můžu dělat? 488 00:39:55,059 --> 00:39:58,021 Žádal jsem tě, aby ses nedíval zpravodajství doma. 489 00:39:58,146 --> 00:40:01,190 Neříkej mi o té dívce, a také jsem se tě zeptal, matko. 490 00:40:01,274 --> 00:40:03,985 Nedělej ze mě zodpovědnost za to, co by se mohlo dívce stát. 491 00:40:04,611 --> 00:40:08,281 - Byl to můj strýc. - Ano, váš strýc a můj bratr! 492 00:40:08,364 --> 00:40:11,492 A byl to můj přítel, můj partner, můj kamarád! 493 00:40:12,201 --> 00:40:17,790 Jak chceš, abych byl? Šťastný? slavit? Nemůžu. 494 00:40:31,346 --> 00:40:35,016 Pablo. Pusť to ven, synu. 495 00:40:36,809 --> 00:40:38,603 Plač pro svého bratra. 496 00:40:47,278 --> 00:40:51,240 Život jde dál, máš své děti a budeš pokračovat, má lásko. 497 00:40:51,491 --> 00:40:53,952 Musíš to udělat, synu. 498 00:40:55,203 --> 00:40:59,582 Plač, pláč... že jsi tady s těmi, kteří tě milují. 499 00:41:00,124 --> 00:41:05,964 Plač, má lásko. Nech své srdce odpočinout, nech svou duši odpočívat. 500 00:41:09,050 --> 00:41:11,386 Přines mi vodu. Pokračuj. 501 00:41:13,471 --> 00:41:14,847 Peluche... 502 00:41:20,603 --> 00:41:24,565 -No tak, Pablo. Dýchej, dýchej. - Nemůžu. 503 00:41:24,649 --> 00:41:29,237 Musíte se starat o své srdce a všechno. Prosím, Pablo. 504 00:41:29,320 --> 00:41:31,155 - Pablo, podívej se na mě. - No tak, prosím. 505 00:41:31,280 --> 00:41:34,075 - Ne. - Ano, ano, můžete. 506 00:41:34,158 --> 00:41:36,577 Můžeš, Pablo, můžeš. 507 00:41:36,661 --> 00:41:40,790 Můžeš, Pablo. Vypijte vodu. 508 00:41:42,959 --> 00:41:47,130 Ano, pijte vodu. 509 00:41:47,255 --> 00:41:50,008 Napij se vody, má lásko. 510 00:41:50,550 --> 00:41:54,137 Ano, můj milovaný Pablo. 511 00:41:54,262 --> 00:42:01,060 Pojď, můj milý Pablo. Můj milý synu, mé srdce. 512 00:42:01,185 --> 00:42:03,354 Ty se taky napij, můj Peluche. 513 00:42:03,438 --> 00:42:07,150 Jestli mě zabijí, Emilio, 514 00:42:08,192 --> 00:42:10,278 musíš se o všechny postarat. 515 00:42:11,320 --> 00:42:13,656 - Všichni! - Ano, pane. 516 00:42:15,116 --> 00:42:18,077 - Nenechávejte je samotné. - Nikdy. 517 00:42:20,997 --> 00:42:26,794 Nikdo jiný nezemře. Uklidni se, uvolni se, dobře? Uklidni se. 518 00:42:29,005 --> 00:42:30,631 Tato série je volně převzata z La Parábola de Pablo od Alonsa Salazara. 519 00:42:30,715 --> 00:42:32,675 Na základě novinových článků a skutečných událostí historická fakta jsou obklopena 520 00:42:32,759 --> 00:42:34,761 fiktivními postavami a dialogy které znovu vytvářejí nezdokumentované situace.